Vorige keer in "How To Get Away with Murder"... - Dus je blijft bij je huidige deal?
Ja. - Nee.
Pak de nieuwe deal of we beschuldigen je voor alles.
Je hebt me ontelbare keren gevraagd meineed te plegen.
Jullie moeten je originele deals behouden.
Ik loog. Ik tekende een nieuwe deal. - Hij biechtte. Het was allemaal de Gouverneur.
Het lichaam moet daar weg. - Nee, we laten hem daar.
Wat is dit? - Je corrupte agent werkend voor de Castillos.
Je had gelijk. Pollock's staat direct in contact met de Castillos voor bijna een jaar.
Ik heb bewijs dat Hannah en Sam samen sliepen.
Een kind. - Wie is het?
Frank.
Wapens... of geen wapens?
Eerste dag van de rechtszaak... Riskant om huid te laten zien.
Of wees jezelf...krachtig, angst voor God.
Jury 3 zal wapens haten.
Wat vertel je je cliënten? Eerste dag van de rechtszaak...
meest belangrijke dag van je leven.
Speel het spel of helemaal niet. Wees jezelf.
Waarom niet bloed naar iedereen gooien?
Bougie.
Spierkracht. - Meisjesachtig.
Kracht. Te veel?
Maakt niet uit wanneer Nate zich tegen je keer.
Niet die kant op gaan. Richt je op het goed.
Je hebt een plan. Frank om alles te redden.
Wie is het? - Frank.
Wist Sam het? - Natuurlijk.
Daarom smeekte hij mij om Frank uit de gevangenis te krijgen.
Maar Frank's ouders... - Zijn niet zijn ouders.
Denk na... waarom liet Sam Frank blijven nadat hij mijn kind had vermoord?
Hij had hem de straat op moeten schoppen. Deed hij niet.
Hij beschermde zijn zoon.
Frank moet het weten.
Nee. Hij gaat naar z'n ouders, zal het hele plan ruïneren.
Wat voor plan?
We halen Hannah naar onze kant.
Dit is te riskant.
Het is mijn rechtszaak. Ik zeg wat te riskant is.
Jij laat haar wel toestemmen.
Ze zal niet met me praten. - Haar advocaat wel. Hier is z'n info.
Weet je het zeker?
Het is Hannah.
Verdomd zeker weten dat ze de wereld niet laat zien wie ze echt is.
Je laat Hannah uiteenvallen.
Ze moest zich schamen. Incest is de laatste taboe.
Ze verraad de Gouverneur om het te verbergen. Bloed van de Gouverneur, niet de jouwe.
Birkhead's bloed.
En dan ga je winnen. Boem. Je bent vrij.
Verdomme, die pruik is goed. Mooi.
Veilig.
Precies zoals verwacht dat een vrouw eruit ziet.
Maar mijn haar? De echte? Ik?
Ruw? Veel te ruw?
Hoe kunnen we nog steeds dit gesprek hebben? Het is gewoon haar.
Maar haar kan alles beslissen. Gevangenis of vrijheid.
Dus, pruik?
Laat ze doodvallen.
Als ik verlies, verlies ik ook mijn aangezicht.
Red je ermee, klootzakken. Geen bang meisje meer.
Je bent 'Annalise - verdomme - Keating. Je kan dit.
Wat gebeurt er met Mama als ik verlies?
Je gaat winnen.
Metamorfose (MMF) presents: "How To Get Away With Murder S06E14"
Vertaling en Sync: Double-G
"Test toont afwezigheid van heterozygositeit "?
Het monster... bezit DNA
waar de moeder en de vader's bijdrage...
identiek zijn.
Wat wil je?
Hannah stemt toe te getuigen voor Annalise in de rechtszaak.
Dat is chantage. - Het is een cadeau.
Anders leggen we alles bloot in de rechtszaal.
Dus je wilt dat ze liegt in de getuigenbank? - Nee, we willen dat ze de waarheid vertelt,
dat ze samenwerkte met zowel de Castillo familie en Gouverneur Birkhead
in een complot om Annalise te vernietigen.
En als dat niet waar is?
Vraag je cliënt.
Kijk of ze het ontkent.
Ik wacht buiten terwijl je haar belt.
Goed, hier. Het internet zegt dat blauw vertrouwen geeft en eerlijkheid.
Maar ik ben een leugenaar. - Connor.
Luister, je zou trots moeten zijn. Schuld is een teken van een goed persoon zijn.
Goede mensen gaan de bak in. - Wel, ik ga hoe dan ook.
Voor vijf jaar, niet levenslang. En misschien heeft Michaela ook een betere deal onderhandeld.
Des te meer reden het te vertellen. - Lanford zal je deal ongeldig verklaren,
inclusief immuniteit die je zo aardig voor me kreeg.
Vijf jaar en dan kunnen we ons leven samen starten.
Beloof me dat we een hond nemen.
Of we kunnen een opvang beginnen en zoveel nemen als we willen.
Wat betekent dat gezicht? - Het is te Alpha.
Ik ben Alpha. - Jury houdt niet van Alpha.
Je moet hier het slachtoffer spelen.
Geen haai die iedereen te koop zal zetten om zichzelf te beschermen?
Ben je zo rijk geworden?
Door te liegen en bedriegen en mensen het mes in de rug te steken?
Niet anders dan elke andere goede jongen die het land regeert.
Hier.
Het is walgelijk.
En perfect.
Dit is de Oost District van Pennsylvania,
crimineel rol 78131,
De Verenigde Staten tegen Annalise Keating.
Nog vragen voordat we de jury binnenbrengen?
De regering wil graag een nieuw motie indienen. - Waarvoor?
Verwijdering van Tegan Price als Ms. Keating's raadsvrouw wegens belangenverstrengeling.
Toeval dat Mr. Lennox de 1ste rechtszaakdag kiest om dit verzoek, rechter.
We ontdekten gisteravond deze belangenverstrengeling.
Heeft u bewijs van dit bewijs?
Ja. Een getuige die dit conflict zal bevestigen.
Edelachtbare, dit is een eerlijk proces ontdekkingsovertreding.
Niet in mijn boek. Wanneer kan u deze getuige beschikbaar hebben te getuigen, Mr. Lennox?
Nu gelijk!
Geef uw toestemming en we kunnen ze onmiddellijk binnenbrengen.
Ms. Castillo, waarom voelde u dat u Philadelphia zo snel moest verlaten?
Mijn familie wist dat ik misschien tegen ze zou getuigen op een gegeven moment,
en mijn vader had al geprobeerd voogdij over mijn zoon te krijgen.
Ik kon het niet riskeren dat hij dit keer nog erger zou worden.
Wie heb je gevraagd voor hulp om de staat te ontvluchten?
Tegan Price. - En waarom zij?
Ze was een advocaat op mijn vader's kantoor
toen ik ontvoerd werd als tiener.
Eigenlijk hielp ze bij de onderhandelingen van mijn vrijlating.
Wordt hier bewezen dat ik in verband sta met de Castillo familie?
Meer dat je een lange smerige geschiedenis hebt
met verschillende getuigen getuigend voor de vervolging.
Zegt u dat Laurel één van deze is?
We hebben haar op onze lijst toegevoegd.
Het is aan mijn cliënt als ze dit als belangenverstrengeling ziet.
Belangrijk facet van mevrouw Keating's zaak is dat de Castillo familie tegen haar samen zweerde.
Nogmaals, wat maakt het uit of mijn cliënt afziet van conflict?
Mag ik spreken? - Wat doe je?
Ik accepteer de VS petitie om Ms. Price af te zetten als mijn advocaat.
Rechter, ik vraag een reces. - Niet nodig. Ik ben meer dan competent
om mezelf te verdedigen als enige advocaat, en ik ben klaar om te procederen via schema.
In orde met u, Mr. Lennox?
Natuurlijk. Goed.
De klerk zal Ms. Price doorstrepen als advocaat
en noteren dat Ms. Keating zichzelf verdedigt.
Laat de jury over een uur binnenkomen om de openingspleidooien te horen.
Heb je een doodswens?
Want je trapte rechtstreeks in de val van die man.
De feds' strategie is jou af te schilderen als een manipulatieve, egomaniakale meesterbrein.
Misschien ben ik dat. - En heb het lef niet te zeggen
omdat je me niet vertrouwt. - Doe ik niet.
Ik ben met of tegen je geweest vanaf dag één.
Tenzij je me bespeelt.
Misschien dat deels van je voelt dat ik je bespeel.
Dan laat mij jouw draak zijn in die rechtszaal.
God weet of er nog ergere verrassingen komen
dan Laurel met twee gezichten. - Het is te laat.
Je hebt me daar nodig, Annalise. - Ik moet het op mijn manier doen,
winnen of verliezen.
Het spijt me zo dat ik ooit Laurel als jou stagiaire nam.
Is niet jou schuld. - Natuurlijk is het dat.
Jij Laurel uitzoeken is niet anders dan dat ik Sam uitzocht.
We dachten dat zij ons waardevol zouden laten voelen.
Waarom is zij hier? - Om een verrader te zijn.
Waar was je? - Probeerde Nate te vinden. Geen succes.
Wat gaan we doen aan de incest rotzooi? Laat me blijven graven, bewijs vinden.
Nee, ik wil dat je uitvind wat de voorwaarden van de kids immuniteitsdeals zijn.
Ga.
Zeg me dat ze ja zei. - Ze wil dat je toestemt tot een NDA.
Natuurlijk.
Er is een straf als je iemand vertelt over het kind.
Hoeveel?
100 miljoen.
Je hebt Nate Lahey bereikt. Laat een boodschap achter.
Je zwijgen geeft me het gevoel dat ik zelf naar de FBI moet gaan,
ze vertellen over je kleine gewelddadige uitvoering.
Of je kan me gewoon terugbellen.
Blijkbaar gaat Annalise's zaak behoorlijk goed als ze jou naar mij toestuurde.
Ik kwam uit mezelf.
Ik wil jou, of je zoon niet.
Maar ik heb je hulp nodig met de Gouverneur.
Veel succes, Nate. - De FBI zal je straf verminderen.
Birkhead had de leiding bij alles van mijn vader. Dat zie ik nu in.
En de FBI wil haar meer dan jou.
Dus onderhandel een deal voor jou en Xavier.
En ze wat geven?
Getuig tegen Birkhead in de rechtszaal.
Dus Annalise stuurde je wel. - Nee.
En er is geen manier...
dat de Gouverneurs zichzelf laat grijpen.
Weten we beide. - Wat betekent dat?
Grijp de Gouverneur... voordat ze jou grijpt.
Annalise Keating... is briljant.
Je ziet het elke dag in deze rechtszaak.
Ze is charismatisch, grijpend, charmant...
tot het punt dat ze jury's overtuigt
om dieven, verkrachters en moordenaars vrij te spreken.
Gemene, intimiderende, vreugdeloze...
...bitch.
Dat zijn enkele namen die me zijn gegeven in mijn leven.
Dus te horen hoe Mr. Lennox me refereert
als charismatisch, grijpend, briljant, wel...
...dat is nieuw voor me.
Een vrouw ontdekt dat haar man haar bedroog en laat hem vermoorden.
Wie krijgt ze zover dat voor haar te doen?
Haar loyale, beïnvloedbare jonge groep studenten,
geleid door deze man...Wes Gibbins.
Wes Gibbins hield me voor de gek.
Hij verborg zijn mentale ziekte,
dus zag ik het nooit komen waarom hij mijn echtgenoot vermoorde.
Sam Keating was het eerste slachtoffer bij de misdaden van de verdachte.
Vervolgens was er Rebecca Sutter, O.v.J. Emily Sinclair,
Caleb Hapstall, O.v.J. Ronald Miller.
Dit is geen samenzwering met mij, maar tegen mij,
want alleen een maffiabaas
zou deze misdaden ondergaan van dit kaliber zonder te worden gegrepen.
We hebben verschillende getuigen die u precies vertellen
hoe Ms. Keating deze moorden heeft gepleegd.
Maar degene die tegen mij samenzweren...
zijn de FBI. de miljardair Jorge Castillo,
zijn zoon Xavier, allen die handelden in opdracht
van de meest machtige persoon in deze staat...
Gouverneur Lynne Birkhead. - Ik moet toegeven aan Ms. Keating...
dat het veel lef toont om de Gouverneur te beschuldigen van een criminele samenzwering.
Ze legde de moord vast op mijn cliënt
Nathaniel Lahey Sr. om haar herverkiezing te verzekeren.
En wanneer het bewijs het bewijs van bedrog van Ms. Keating onthult,
zal u haar zien voor wat ze werkelijk is...een vrouw van minachting.
Ik wordt geminacht.
Ik wordt geminacht door een systeem wat niet waardeert
wanneer een zwarte vrouw de waarheid tot macht spreekt.
Ms. Keating misbruikte haar macht over haar studenten,
en mensen zijn als resultaat dood.
Joan of Arc, MLK, Harvey Milk.
Mijn verhaal is geen nieuwe.
Macht zal alles doen om aan de macht te blijven,
zelfs als men hiervoor een onschuldig iemand opoffert.
En als onze regering dat mij kan aandoen...
wie zegt er dan dat jij niet de volgende bent?
Hallo! - Nee. Geen Hallo.
Leg uit waarom je hier bent.
Ik getuig. - En zeg wat?
Hetzelfde wat jij zegt. - Dat is?
Als je niet begint te praten, zal ik vuile moordenaar schreeuwen.
Voor alles aan, laten we Christopher begroeten?
Laat me niet naar hem kijken, Oliver. - Te laat... hallo, kleine mollige man.
Je bent zo groot geworden. - Hoezo ben je nu hier?
Asher vertelde de FBI dat ik je die avond belde.
Ze wisten mijn locatie te pingen.
Waar was dat?
Praat! - Brooklyn.
Je was de hele tijd een uur van ons verwijdert?
Vertel ons gewoon wat Lanford wil dat je zegt.
Dat... Annalise de opdracht gaf Sam te vermoorden.
En? - En de dingen over Wes.
Jullie ook? - Ja.
Maar...ben ik Christophers voogd wanneer je de gevangenis in gaat?
Wat? - We krijgen vijf jaar.
Jij niet? - Ik heb proeftijd onderhandelt.
Zolang ik geen overtreding meer bega, mag Christopher bij me blijven.
Dus geen jaren.
Bedoel je dat te zeggen? - Ja.
Zweert u de waarheid te vertellen, de enige waarheid,
en niet anders dan de waarheid, zo helpe God almachtig?
Dat doe ik.
Bent u klaar, Mr. Lennox? - Ja, Edelachtbare.
Ms. Pratt, waarom was u bij Professor Keatings huis de avond van het vreugdevuur?
We waren aan het werk... Connor, Laurel, en ik.
Rebecca's rechtszaak stond eraan te komen, dus moesten we allen meewerken.
Was Professor Keating daar?
Hallo. Mr. Keating. - Wat wil je?
Is Professor Keating aanwezig? - Ze is niet hier. Je moet gaan.
Nee, maar Sam was thuis... Boven in hun slaapkamer.
Wanneer arriveerde Mr. Gibbins? - Herinner ik me niet meer,
maar het was duidelijk dat er iets aan de hand was.
Hij stond op scherp, opgewonden, en vroeg waar Sam was.
Wist je waarover Wes zou gaan praten met Sam?
Ga uit mijn huis. - Laat Rebecca gaan, dan vertrekken we.
Nee.
We hoorden alleen geschreeuw, dus gingen we naar boven.
Wes en Sam waren aan het vechten.
Het was...vreselijk, chaotisch.
Het volgende wat ik zag...
Wes... duwde Sam over de reling.
We dachten dat Sam dood was,
maar toen begon hij te bewegen, en ik was zo opgelucht.
Totdat...
Totdat Wes, hij...hij sloeg hem op het hoofd met een beeld.
We raakten allen in paniek.
Ik wilde de politie bellen maar Wes hield me tegen.
Wat zei hij?
Moeten we niet de politie bellen? - Nee. Niemand weet dat we hier zijn.
Dat dit is wat Annalise wilde.
We geloofden hem niet totdat ze thuis kwam.
Wat zei Annalise?
Dat we Wes moesten helpen van het lichaam af te komen.
Waarom luisterde je naar haar?
Ze was die beroemde verdedigingsadvocaat. We waren maar 1ste jaars.
Ze had het kunnen laten uitzien dat wij het hadden gedaan.
Waarom denk je dat Wes dit zou doen voor Professor Keating?
Is er meer te vertellen hier?
Ja.
Wat?
Ze sliep met hem.
Idioot. Had ze in de bak kunnen laten rotten.
Je moest het herstellen. Verlosser complex.
Ms. Keating, bent u klaar voor verhoor?
Klaar om haar hoofd eraf te rukken.
Dank u, Edelachtbare.
Ms. Pratt, hebt u bewijs dat ik sliep met Wes?
Dat vertelde hij ons. - Leerde ik u niet de definitie van hoorzeggen?
Ik zag hoe jullie naar elkaar keken en je nam hem vaak alleen terzijde in uw kantoor.
Zou ik u ook alleen in mijn kantoor spreken? - Niet zo vaak als Wes.
Zou u liegen om vooruit te komen? - Nee.
U zou ambitie niet uw oordeel kunnen laten vertroebelen?
Ik begrijp de vraag niet.
U kwam naar Middleton om te studeren onder mij, correct?
Ja...dat was voordat ik wist dat u een egomanische narcistische alcoholist was.
Motie tot schrappen en de getuige zich gedraagt!
Geschrapt. Ms. Pratt, u weet beter.
Is het mogelijk dat u zo wanhopig was voor mijn goedkeuring
dat u Wes hielp mijn bedriegende echtgenoot te vermoorden om mij te plezieren?
Nee, ik deed het omdat u het me opdroeg.
Heb ik u vertelt om Simon Drake te deporteren?
Waarom? - Iemand moest uitvoeren
en datgene doen waar u de ballen niet voor had om ons veilig te houden.
Antwoord...hebt u of hebt u niet ICE gebeld
om uw gelijkwaardige klasgenoot Simon Drake te laten deporteren?
Nee. Heb ik niet.
Dit is Agent Clark van de Immigratiedienst. Uw naam alstublieft?
Ik wil graag anoniem blijven. - Reden dat u belt?
Ik wil graag een ongedocumenteerde immigrant aangeven in Philadelphia.
Zijn naam is Simon Drake en hij bracht een niet geregistreerd vuurwapen naar het werk.
Dat ben ik niet. - Dit is uw stem niet?
Meineed is illegaal, Ms. Pratt. Of heeft de FBI u vertelt
te liegen over dit telefoontje... Net zoals je liegt over alles vandaag?
Zo lang jij je zin krijgt, maakt het je niet uit wie lijdt als resultaat...
Van je gretigheid en ambitie! - Ms. Keating,
houd onmiddellijk op met deze aanval, of ik zet u onder dwang.
Ik tolereer dit soort gedrag niet in mijn rechtszaal. Begrepen?
Dat was goed. Goed om de jury jouw vurige kant te laten zien.
7 van de 12 waren met jou.
Ze waren allemaal met mij als ik haar had gebroken.
Je breekt Connor.
Zeg Hannah dat ik toestem tot de 100 miljoen.
Weet je het zeker? - Nee, nee...
Dat is gekkenwerk. - Ik heb Hannah nodig om te winnen.
Sluit de deal.
Maar was het allemaal een spelletje?
Jij die zorgt dat ik voor je val, zeg maar, dat ik te dom ben
het allemaal uit te vinden? - Nee, ik mocht je echt. Doe ik nog steeds.
Niet doen. - Ik heb dit van je weerhouden, Gabriel, ja,
maar...alles verder... onze connectie, dat...dat was echt.
Je vermoordde mijn vader...
en dan ging je met mij om.
Dat is ziekelijk. Jij bent ziek.
Weet je wat erger is? Het is...
dat ik ook ene verschrikkelijk persoon ben, voor wat ik Paul aandeed.
Hoe heb je me gevonden? - De FBI gebruikt altijd dit hotel.
Hé, jij.
Kijk eens wie ik meebracht.
Hij wacht al de hele tijd op je.
Hij heeft je gemist.
Wederzijds.
Maar hoe ziet jou deal eruit?
Een jaar? Voorwaardelijk? - Het spijt me.
Waarom zei je me niet dat je wilde vertrekken? - Zodat je mij er vanaf kon praten.
Dus doodde ik mezelf niet zoekend naar jou!
Wat?
Ik ben bang dat als ik dit zeg, dat ik je meer pijn ga doen, dus...
Ik ben over de pijn heen als het op jou aan komt.
Ik heb je gemist,
en ik weet dat het 't ergste is om te zeggen omdat...
alles wat je deed was daar voor ons zijn en ons lief hebben.
Ik zou liegen als ik niet zou zeggen dat...
ik me soms afvraag of ik...
ja tegen jou had moeten zeggen...
...een familie zouden worden.
Annalise... denkt dat ik voor je viel...
zodat ik me waardig zou voelen.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Ik heb mezelf altijd gehaat. Dus jij...
die mij uitpikt, dat voelde goed.
Je bent goed.
Je bent meer vader voor Christopher geweest dan wie dan ook.
En dat heb ik hem afgenomen.
Je kwam eruit.
Bevrijdde je zelf.
En hem.
Er zijn niet zoveel mensen die sterk genoeg zijn dat te doen, Laurel.
En daarom weet ik dat je sterk genoeg bent om het juiste te doen.
Getuig niet tegen Annalise.
Dat ben je me verschuldigd.
Dit is een keus voor...
beschermen van jou... of Christopher.
Natuurlijk kies ik hem.
Goed nieuws. - Ik sprak met Annalise.
Ze stemde toe met de 100 miljoen, maar dit is de laatste zet.
Geen onderhandelingen meer. - Goed.
Ik kom er morgenvroeg op terug.
Bedankt.
Wie was dat?
Tegan.
Hoe ging het met Laurel?
Ik kon haar niet overtuigen.
Dat is mijn contact voor de deals van de kids.
Heb je iets uitgevonden?
Bent u klaar om uw volgende getuige op te roepen, Mr. Lennox?
De regering zou graag Connor Walsh oproepen te getuigen.
Nog wat Intel over de deal van de kids.
Geloof je dit? - Maakt het uit?
Zeg het hem.
Michaela kreeg een betere deal.
Rechterhand omhoog.
Zweert u de waarheid te vertellen, de volledige waarheid en niets dan de waarheid?
Ik...
Mr. Walsh, hebt u even nodig?
Mr. Walsh? Mr. Walsh, blijf kalm.
Wil je dat ik jou deal annuleer? Want ik geloofde deze stunt niet zodra ik het zag.
Het komt omdat ik het toen ook zo speelde.
Heb je Michaela een betere deal gegeven?
Nee. Waarom denk je dat?
Ze krijgt vijf jaar? - Ja.
Als iemand een betere deal kreeg, ben jij dat die immuniteit voor je echtgenoot kreeg.
Maar als je er vanaf wil,
neem ik aan dat Michaela's biecht de taak heeft verricht.
Toen kwam Professor Keating thuis,
en ze begon opdrachten te geven over...
hoe we van Sam's lichaam af moesten komen en...
hoe we het niemand konden vertellen.
Waarom stemde je ermee in?
Omdat zij het was.
Zij...
Enige wat ik wilde was haar blij maken.
Het is ziek, weet ik, maar het is de waarheid.
Geen vragen meer voor deze getuige.
Ms. Keating, heeft u een reces nodig? - Het gaat goed.
Laten we deze lam naar de slachtbank brengen. Mr. Walsh, kreeg u die paniekaanval
omdat u zich schuldig voelt over de leugens die u gaat vertellen?
Nee. Ik ben nerveus dat ik dit alles moet herleven.
En zal u berecht worden voor wat u deed?
Of heeft u een deal gesloten om tegen mij te getuigen?
Pleidooi deal getuigenis is routine.
Is het routine te liegen als onderdeel van die pleidooi deals?
Ik lieg niet. - Ik kan het je niet kwalijk nemen.
U bent gay. Gevangenis kan zwaar zijn. - Bezwaar. Niet van toepassing en nadelig.
Ik ben een biseksuele vrouw, Edelachtbare. Ik heb geen interesse in homo-haat.
Nummer drie vind dat niet leuk. - Ga verder, Ms. Keating.
Mr. Walsh, weet u waarom ik u uitpikte als stagiaire?
Omdat ik een scriptie schreef over hoe ik een homo conversie therapiekamp kon sluiten.
Een kamp wat nooit heeft bestaan, of wel?
Nogmaals. Er is niet zo'n plaats.
Dus daarom pikte u mij uit.
Omdat u wist dat ik een leugenaar was en zou liegen voor u.
Nee, ik ben pas sinds vorige week erachter gekomen dat je liegt.
Al die tijd dacht ik dat je eerlijk was. - Bezwaar. Lastig vallen van de getuige.
Toegestaan. - Mr. Walsh, liegt u momenteel
tegen uw echtgenoot, Oliver?
Relevantie? - Laat me meer specifiek zijn.
Weet uw echtgenoot dat u hem alleen trouwde om er uit te zien als een goed persoon?
-Bezwaar. - Deed je niet alsof
interesse te hebben tijdens jullie eerste afspraak
alleen om Intel te krijgen voor een zaak? - Ik berisp u!
Gebruikte u hem toen zoals u door bleef gaan hem te gebruiken?
Ziet u wat voor een pestkop ze is? - Het is mijn taak om bij de waarheid te komen.
Is dat te lastig voor u? - Ik mag niet perfect zijn...
Stop, Mr. Walsh. Maar niet zo verschrikkelijk als u.
Dus u liegt vandaag tegen me omdat u mij gewoon niet mag?
Dit verhoor is over. Begrijpen jullie beide het? We nemen een reces.
Gebeuren dit soort uitbarstingen weer laat ik u verachten.
Ik vond een fles met iets genaamd Benedictine in de bijkeuken.
Zo lang het alcohol is, geef maar.
Ongelooflijk dat ik haar in mijn hoofd liet komen.
Ze verzon leugens over je 'boo-thang'. Natuurlijk werd je boos.
En wie maakt het wat uit dat je loog over een conversie kamp? Ze loog vele malen erger.
En jij?
Frank vertelde me dat je een betere deal kreeg net voordat ik ging getuigen.
Hij speelde met je hoofd.
Ja, weet ik. Ik moest...het je vragen.
Hannah heeft een nieuw verzoek. - Daar gaan we.
Als ze tegen de Gouverneur getuigt en je wint,
wil ze dat je openbaar toegeeft dat je Sam vermoordde.
Ze probeert te verzekeren dat je lijdt zelfs wanneer je wint.
Dus spel is uit.
Dagvaard die...vrouw.
zodat je haar hart uit het lijf kan trekken in de getuigenbank.
Zeg me niet dat je dit overweegt. - Hannah is de beste getuige wat ik kan wensen.
Ze laat je zeggen dat je je echtgenoot vermoordde die je niet vermoordde.
Ik verlies, Tegan. - Nee, doe je niet.
Kijk eens.
Mijn scorekaart zegt dat we onze loyale zes precies daar hebben,
en ik voel dat 'Meathead, Stink-Eye en Plumber' onze kant op swingen.
En als Laurel dezelfde leugen vertelt
of Lennox nog een andere verrassende getuige naar voren trekt?
Asher vanuit het graf, Wes...
Annalise, als je ooit zegt dat je iets te maken had met Sam,
alleen al dat je hem verdriet deed, zal je alles verliezen...
Carrière, reputatie, nalatenschap, je leven verwoest.
Dus je zegt nee.
Hoor je me?
Je zegt nee.
Wodka, lieve Wodka, waarom ben je zo goed?
Nee. Je weet hoe te denken.
Geen Wodka voor nodig, dus denk, denk.
Geef Hannah wat ze wil. Kies vrijheid.
Vaarwel, recht. Nou en?
Kijk eens waar het recht je bracht. Dode lichamen die opstapelen. Genoeg.
Geen professor meer, wetspartner. Helemaal niets. Alleen vrij.
Teken het. Geef Hannah was ze wil.
Zeker weten dat we haar dat contract niet laten tekenen.
Denk je dat een ieder van ons hier iets over te zeggen heeft?
Ze doet het uit angst, Bonnie, en Hannah is degene die dit alles startte
met haar sexy zuster act.
Dus nee, we kunnen haar niet laten winnen.
Als Annalise gewoon een andere cliënt was...
Maar dit is Annalise 'verdomme' Keating.
Ze is niemand als ze geen advocaat is.
Of je bent gewoon bang haar te verliezen.
Wat? - Als ze tekent, verlaat ze C&G...
...Philly!
Ze laat me doen leven.
Waarom denk je dat ik al die tijd ben gebleven?
Dit is waarom ik meestal alleen drink.
Dacht dat je speciaal was, of niet? Hier zittend in een penthouse.
Arme Memphis afval. Houd niemand voor de gek.
Hoe weg te komen met moord? Alsjeblieft.
Hoe alles te verknallen. Leer die klas. Jij bent de expert.
Of hoe jezelf te vermoorden. Niet te geloven dat je dat al niet hebt gedaan.
Stop hiermee, oké?
Hou er nu mee op. Hannah komt dit niet te winnen.
Je bent slimmer dan dit. Dus, wees slim, Annalise.
Wees slim.
Wees slim, wees slim.
Wees slim.
Bedankt voor je komst.
Ik vertelde de bewaker dat ik alleen het toilet gebruikte.
Goed. Dit zal niet lang duren.
Ms. Castillo, hoe voelde u zich toen u werd uitgekozen tot de Keating Five?
Voelde geweldig.
Speciaal.
Zeg het juiste en je zal nog steeds speciaal zijn.
Wel, dat was allemaal voor dit aan, natuurlijk.
Zou Professor Keating ooit van je vragen iets onethisch te doen terwijl u aan zaken werkt?
We zouden doen wat ze van ons vroeg...
Liegen, chanteren, getuigen beïnvloeden.
Waarom zou u geen nee zeggen?
Je zegt geen nee tegen Professor Keating.
Je koos ervoor Christopher veilig te houden. Begrijp ik.
Maar laat me je herinneren waarom je zoon leeft.
Ik pompte op zijn borst met mijn vingers.
Daar gaat hier over? Gunsten verlenen? Want alles is een onderhandeling bij jou.
Je maakte m'n leven kapot en enige wat ik vraag is om wat genade.
Jij maakte je leven kapot, gaf ons de schuld omdat je nooit verantwoordelijkheid draagt.
En als jij verantwoordelijkheid neemt? Mijn leven was niets anders dan hel
sinds jij mijn klaslokaal binnenliep.
Mijn familie kwam achter je aan na alles wat er was gebeurd met Sam.
Je familie vermoordde Wes en toen Nate Sr.
Ga dan achter ze aan. Goed.
Maar ik doe wat juist is voor mijn zoon, de enige onschuldige persoon bij dit alles.
Heeft u zich ooit schuldig gevoelt over iets dat Annalise je vroeg te doen?
Tegendeel.
Ze waardeerde ons en, ik bedoel, er voelde niets beter.
Is dat hoe u zich voelde op de avond van Sam Keating's moord?
Die avond was verschrikkelijk met elk woord gezegd.
We waren alleen maar...studenten.
We vroegen niets anders behalve dan de wet leren.
En weet je wat er met Frank gebeurde sinds u vertrok?
Xavier probeerde hem dood te martelen.
Is dat waar? - Hij stierf bijna.
Het is een wonder dat hij daar zelfs staat.
Ik heb geen keus dan de deal te nemen. Anders ga ik naar de gevangenis en verlies ik Christopher.
Nee. Niet als ik win. Ze gaan niemand anders ten laste leggen voor dit.
Nee, dat weet je niet. - Doe je dit, ben je niet beter dan je vader!
Christopher zal weten wat je hebt gedaan, en hij zal je hiervoor haten.
Je zal zijn vijand zijn, net als jou vader je vijand is. Is dat wat je wil?
Laurel, je zal de moeder zijn die je zoon haat.
De vrouw met geen kinderen gaat me niet vertellen wat ik met de mijne moet doen.
Jij beslist wie je hier wilt zijn.
Dit is het moment.
Ik ben een moeder die wil sterven om haar kind te beschermen.
Heb het lef niet me te volgen.
Ms. Castillo, ben u ervan bewust dat het gedrag dat u omschrijft in Professor Keating
technieken zijn die vaak gebruikt worden bij hersenspoeling?
Rechter, Mr. Lennox heeft geen kwalificatie in psychologie.
Niet nodig te zien dat Ms. Keating haar macht misbruikt.
De getuige is niet gekwalificeerd als een expert, dus ook de VS niet.
Manipulatie, Indoctrinatie, isolatie, pathologische leugens.
Deze komen rechtstreeks uit een 101 handboek van Psychiatrie.
En het FBI handboek ook.
Het spijt me...
Alles wat ik zei als getuige hier is een leugen geweest dat Agent Lanford me vroeg te zeggen.
Ms. Castillo, u hebt een beëdigde verklaring ondertekent
met feiten voorgaand aan de rechtszaak.
Het komt omdat ik werd gedwongen door de FBI,
dus onder U.S. v. Gonzalez, het is nietig.
Annalise en Wes sliepen niet samen. - Edelachtbare, reces alsjeblieft.
Mijn zoon is bewijs. Wes is zijn vader omdat ik met hem sliep, niet Annalise.
Ik bedoel, ik ben degene die niet zag hoe 'niet oké' Wes was.
En dat hij daarom Sam vermoordde. Niet omdat iemand hem het oplegde,
maar omdat hij mentaal ziek was.
Bezwaar. Da's geen bewijs. - Bezwaar tegen uw eigen getuige?
Annalise vroeg Wes dit alles niet te doen.
Wes deed dit uit zichzelf.
Het spijt me dat ik loog, Annalise.
Wat heb je verdomme tegen dat meisje gezegd?
Want dit aangezicht heeft de volledige jury
één woord in hun hoofd doen alarmeren...
Twijfel, twijfel... en nog meer twijfel.
Nate moet nog steeds getuigen. - En de wereld kan morgen eindigen.
Maar nu gaan we een overwinning vieren.
Overhandig me Hannah's contract. - Annalise, nee.
Ik weet dat je denkt te winnen. Snap ik.
Het is Laurel's woord tegen Michaela en Connor's en ik wil weten of we winnen.
En jou leven vernietigen in het proces? - Is dat zo slecht?
Want ik vecht heel mijn leven om daar te komen,
ergens te behoren, normaal voelen, genoeg zijn,
en kijk eens waar het me bracht. Twaalf vreemden die mijn lot beslissen.
Maar Hannah maakt mij vrij.
En dat betekent meer voor me dan elk verhaal wat ik over mezelf heb verzonnen.
Ik kom met een nieuw verhaal op de proppen.
Daar.
Annalise Keating is dood.
Kunnen we praten?
Annalise wil dat ik Laurel's getuigenis overlees.
Laurel is degene waarover ik wil praten.
Annalise kan nog steeds onderuit gaan,
En wij gaan met haar mee.
Ik wil alleen niets voor jou achterhouden.
Wat houd je voor me achter?
Ik hou nog steeds van haar.
Ik wenste een beter woord, maar "bitch" is het enige woord waarmee ik je kan beschrijven.
Psychopaat, verrader? - Noem me waar wat je wil, oké?
Wees alleen stil zodat Christopher niets hoort. - De pot op met Christopher.
Ze werd zwanger. Betekent niet dat ze haar kind kan gebruiken
telkens als ze een duivelse beslissing verdedigt.
Je hebt gelijk. - Waarom zei je dan niks?
Wist het niet totdat ik stond te getuigen. - Omdat je een lafaard bent.
En een bitch.
Luister, ik begin me schuldig te voelen over alles wat je familie deed,
maar voel je geen schuld nu de rechter ons verdenkt van meineed?
Jullie pleegden meineed op jezelf. - En je berecht ons daarvoor?
Jij die loog over het hebben van mijn trouwring en een wapen meenam naar C&G?
Jullie zeiden beide dingen die Annalise levenslang in de bak zetten.
Ze verdient dat. - Dan wij allemaal.
We stemden allen toe te helpen Sam's moord te verbergen.
Jij hielp Wes ons te overtuigen het te verbergen.
Jij duwde Sam over de reling. - Dus...
heb je bewijs nodig dat je een verschrikkelijk mens bent?
Je verklaarde je deal ongeldig vandaag, Dus ga je de bak in,
en je dierbare kindje zal opgroeien zonder een moeder.
Niet als Annalise wint. - Ze gaat niet winnen!
Ik moest alleen doen wat juist is, oké?
Is dat ook niet wat jij wil?
Stoppen met voordoen mensen te zijn die liegen en bedriegen en het allemaal goed vinden?
Ik ben zo'n persoon.
Wel, ben ik niet. Ik wil goed zijn.
Wil ik ook. Waarom denk je dat ik de deal nam?
Mee eens om de bak in te gaan. Verdienen we.
Niet mee eens. - Wel, je gaat, dus kom erover heen.
Nee, doe ik niet.
Wat?
Frank vertelde de waarheid.
Ik onderhandelde een nieuwe deal.
Dat zegt wat?
Voorwaardelijk, geen gevangenistijd.
Nee.
Het spijt me.
Zeker weten dat uw cliënt juist van geest is? - Ze wil dat dit alles voorbij is.
Goed. Ik haal Hannah's handtekening,
en we gaan naar de rechtbank wanneer jij maar wil.
Je kan nu naar Lanford gaan om dezelfde deal te halen.
Hoe? Gaat je vader ook de FBI voor mij betalen?
Waarom ben je zo boos op mij?
Je zei niets over Oliver's immuniteit,
en je zei zonet dat het goed was de bak in te gaan!
Dat was voor ik wist dat we niet zouden gaan.
Wat is er?
Mijn broer is dood.
Het lichaam van Xavier Castillo, regerend CEO van Antares Technologies,
is vandaag gevonden in Harrisburg.
Autoriteiten hadden eerdere ontslagen claims
dat de Gouverneur Mr. Castillo kende...
Was dit Frank?
Nate.
De Gouverneur zal nu waarschijnlijk vragen krijgen
over haar band met Xavier Castillo.
Hoe weet ik dat jij dit niet was?
Als ik het was, zou Xavier nu in hechtenis bij de FBI zijn.
Zou hij alles vertellen wat Birkhead hem liet doen,
maar ze verzekerde zichzelf dat dit niet zou gebeuren.
Ga getuigen.
Vertel de waarheid.
Doe het voor je jongen.
Annalise.
We hoorden het. We vieren het. Het is bruisend water.
Want een dode Xavier is een goed ding, zekers.
Wat is er?
Ik kwam net van de telefoon met Floyd.
Ik kwam hier om iets af te leveren en...mijn God.
Waarschijnlijke overeenkomst. - Goed, ik geef het wel aan.
Dispatch, breng ballistieken binnen.
We moeten bevestigen dat het wapen geregistreerd staat op een Hannah Keating.
Beginnen nu met een GSR test.
Floyd ging naar haar toe om het contract te laten tekenen,
maar toen hij daar kwam...
Ze zeggen dat het zelfmoord was.
Nee.
Birkhead deed dit.
Of Frank.
Waarom zou Frank Hannah vermoorden?
Wat houden jullie voor me achter?
Ik hou nog steeds van haar.
Waarom doe je me dit aan?
Omdat ik er genoeg van heb tegen je te liegen.
En mezelf.
Ik zal altijd van Laurel houden voor wat ze me heeft gegeven...
maar het komt niet in de buurt van hoeveel ik van jou hou.
Ik meen het. Met Laurel was het...
over normaal voelen.
Maar met jou...
de liefde die ik voor jou voel en wat je terug geeft...
is dat ik mezelf kan zijn.
Frank.
Ja?
Hannah...
Zij en Sam kregen een kind.
Een jongen.
Vertaling en Sync: Double-G
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group